影片後製少不了上字幕，尤其台灣又是非常依賴看字幕的國家，但是影片上字幕卻也是影片後製最麻煩的事情之一，今天就來跟大家分享目前市面上常見的上字幕軟體吧!!
目前市面上常見的上字幕方式有兩種，一種是人工上字幕，另一種則是自動上字幕，一開始在沒有預算的情況下大部分的人都會自己用有效率的工具輔助上字幕，如Arctime、Aegisub，久了就會因為覺得浪費時間，乾脆花錢請他人人工幫你上字幕，如Youtuber 字幕產生器，但是不僅花費較高，而且也需要等待的時間，開始想要找更有效率的方式，也就是自動上字幕，透過程式語音辨識直接轉成文字檔，如MixCaptions、EZyoutuber，相較起來更有快速、更方便、成本也比較低。
以下一一做介紹
Arctime
是大陸的一個軟體，需要下載安裝，只要準備好字幕和影片匯入軟體，就可以同時看影片同時將字幕插入到對應的時間軸。
如下圖，左側是影片、右邊是匯入的字幕
Aegisub
相較於Arctime介面較為陽春，較麻煩的是需要將音檔另外分出來，透過音檔切割時間軸後，再對應時間軸打入文字。
Youtuber 字幕產生器
屬於人工上字幕，直接到網站聯繫相關人員，依據影片的時間長度收取上字幕的費用。
MixCaptions
他是一款自動上字幕APP，如果常用手機拍攝影片又懶得再電腦處理，直接打開APP選擇想要上字幕的影片，就可以力馬上字幕，不過目前辨識率有待加強，斷句的部分還不是那麼的準確。
EZyoutuber
自動上字幕軟體，訴求不需要安裝、便宜、快速，直接將YouTube網址貼上，點擊輸出字幕按鈕，10分鐘影片只需要半小時就可以拿到srt字幕檔，上傳YouTube完全不需要再將字幕對應時間軸，文字辨識率也比MixCaptions高很多。
上字幕軟體比較表
比較下來還是依據個人需求去選擇工具，自動上字幕將成為一種趨勢，不過目前的辨識率還有進步空間，在檔案轉出後，會需要一點點的時間微調，如果想要省去所有麻煩就會選擇金額較高的人工上字幕囉。
Comentarios